-
1 en tomber sur les genoux
Dictionnaire français-russe des idiomes > en tomber sur les genoux
-
2 poule
I f1) курицаpoule d'eau — водяная курочка, куликpoule des coudriers, poule des bois — рябчик••la poule au pot — "курица в супе", жизнь в довольстве, сытная жизньpouvoir mettre la poule au pot — жить в довольствеnid de poule — выбоина ( на дороге)poule aux œufs d'or — курица, несущая золотые яйцаtuer la poule aux œufs d'or — убить курицу, несущую золотые яйцаêtre embarrassé comme poule qui a trouvé un couteau [comme une poule devant un peigne] — стать в тупик, очень удивиться; ≈ смотреть как баран на новые воротаse lever avec [comme] les poules — вставать очень рано, с курами; вставать ни свет ни заряplumer une poule sans la faire crier уст. — уметь прятать концы в водуune poule n'y retrouverait pas ses petits — беспорядок; ≈ сам чёрт ногу сломитquand les poules auront des dents погов. — когда рак свистнетla poule ne doit pas chanter devant le coq посл. — курице не следует петь петухом; жена должна слушаться мужа2) самка ( некоторых пород птиц)3) (в обращении) разг. цыпочка, лапочка5) прост. подружка, (по)любовница6) прост. потаскуха7) арго полицияII f2) спорт группа команд-участниц [участников] чемпионата; круг( соревнований); пулька ( в фехтовании)poule d'essai — пробное испытание трёхлеток ( на скачках) -
3 tomber à la renverse
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber à la renverse
См. также в других словарях:
ежа родить — очень удивиться … Словарь русского арго
Ежа родить — очень удивиться … Живая речь. Словарь разговорных выражений
выпасть в осадок — Очень удивиться, изумиться … Словарь многих выражений
УХО — Бить с уха на ухо кого. Перм. Избивать кого л. Подюков 1989, 218. Не вести уха. Новг. То же, что не вести ухом. НОС 1, 119. Не уха режь. Кар. Шутл. одобр. О способном, умелом, находчивом человеке. СРГК 5, 569. Ни уха ни мяса. Волг. Неодобр. То же … Большой словарь русских поговорок
РОТ — Большой рот у кого. Кар., Пск. Шутл. О хорошем аппетите, о способности много съесть. СРНГ 35, 202; СПП 2001, 65. Брать/ взять в рот что. Разг. Использовать что л. в пищу; пробовать на вкус. СБГ 3, 26; АОС 2, 24. Во весь рот. Разг. 1. Очень громко … Большой словарь русских поговорок
ПРЕУДИВИТИСЯ — ПРЕУДИВИТИСЯ, церк. весьма, крайне, очень удивиться. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
АУТ — Уйти в аут. Жарг. мол. Опьянеть. Максимов, 17. Быть в ауте. Жарг. мол. 1. Отсутствовать где л. ФЛ, 91. 2. Очень удивиться чему л. Югановы, 41 … Большой словарь русских поговорок
ЁЖ — Бритоголовый ёж. Жарг. арм. Шутл. Солдат новобранец. Максимов, 44. Ёж тебя (его, вас и пр.) за ногу! Прост. Бран. Шутл. 1. Выражение легкой досады, огорчения, недовольства. 2. Пожелание чего л. неприятного. /em> Ёж двуплановое обыгрывание повел.… … Большой словарь русских поговорок
МОРОЗ — Белый мороз. 1. Брян. Иней. СБГ 1, 45. 2. Прикам. Название комнатного цветка. МФС, 60. Гнать мороз. Жарг. мол. Неодобр. Говорить ерунду, чушь. Никитина 2003, 395. Мороз на палочке. Жарг. мол. Шутл. ирон. 1. О фригидной девушке. 2. О глупой… … Большой словарь русских поговорок
Быть в ауте — Жарг. мол. 1. Отсутствовать где л. ФЛ, 91. 2. Очень удивиться чему л. Югановы, 41 … Большой словарь русских поговорок
Родить ежа — Жарг. мол. Шутл. Очень удивиться. Белянин, Бутенко, 53 … Большой словарь русских поговорок
